maandag 4 april 2011

'Vereeuwigen' van teksten en plaatjes – Hardlopers en doodlopers

Met een vertaling van Rudolf Steiners voordrachtencyclus Exkurse in das Gebiet des Markus-Evangeliums (GA 124) is een begin gemaakt. Zou vandaag een eerste vertaaldeel (ruim één bladzijde), the start, op Cahier kunnen plaatsen, maar ik wacht daar toch nog even mee. Wil eerst meer vooruit gewerkt hebben, dat vergemakkelijkt annoteren, aanbrengen van passende verwijzingen, afbeeldingen, noten; thematisering (richting reactieruimten) enzovoort.

Dat dient in mijn optiek met een zekere rust en bezonkenheid te geschieden. Daarom plaats ik voorlopig maar één keer per week een tekstdeel; op zondagen denk ik. Eerst een basis aanbrengen, vervolgens ritme en (eventueel meer) tempo; uit de voeten kunnen en geleidelijk aan op stoom raken. Dus pas aanstaande zondag deel 1.

Michel Gastkemper schreef gisteren een interessant blogbericht: Moeilijkheidsgraad, Antroposofie in de pers, 3-4-2011. Is gewijd aan perikelen binnen de Algemene Antroposofische Vereniging met het Dornachse hoofdbestuur in de hoofdrol. Interessant. Doet me tevens terugdenken aan twee korte blogberichten van me van ruim een half jaar geleden: (1) Hoofdkwartier Antroposofische Vereniging, Cahier, 27-9-2010 en (2) Gemoederen in en rond de Antroposofische Vereniging - Taja Gut, Cahier, 16-9-2010.

Als inleiding op zijn blogbericht Moeilijkheidsgraad schreef Michel Gastkemper overigens een duidelijk statement voor bezoekers en lezers van Antroposofie in de pers:

Michel Gastkemper in Moelijkheidsgraad, Antroposofie in de pers, 3-4-2011:


"Ik wil het nog een keer duidelijk stellen: dit is een leesweblog. Waarbij die zelfs een internationaal karakter draagt. Und es ist auch international ausgerichtet. Ich möchte noch einmal klarstellen: dies ist ein Lese-Blog. I want tot state it clear once again: this is a readers Blog.

Dat u het maar weet. Want er komt weer veel tekst aan. Als u vraagt: waarom? Kan ik antwoorden: ook als het momentum voorbij is waarop iets gepubliceerd is, en de betreffende tekst van het scherm, van de website of zelfs het internet verdwijnt, is hij hier nog steeds te vinden. Noem het voor de annalen of de geschiedschrijving; ik stel me hierbij hoe dan ook op als documentalist."

Juist ja. Zelf maak ik gebruik van het programma Acrobat van softwarefabricant Adobe, te onderscheiden van Acrobat Reader, waarmee ik behalve webpagina’s ook hele websites kan downloaden in PDF-formaat. Dat laatste, hele websites downloaden, is natuurlijk niet altijd even handig en functioneel, ondermeer vanwege de soms forse tot enorme omvang van bepaalde sites, maar desgewenst of indien noodzakelijk is dat vaak toch mogelijk. Dit met behoud van afbeeldingen en werkende snelkoppelingen, waarmee weer nieuwe data (teksten en afbeeldingen) van internet gedownload kan worden in één en het zelfde PDF-document.

Dat is nog eens surfen, documenteren en vastleggen in één handomdraai! Weet niet of dergelijke programma’s inmiddels ook in de freeware branche (dus gratis) op de markt gebracht worden.

Hoe lang en in hoeverre je iets ter wille van anderen met behulp van weblogs op het web conserveren en 'vereeuwigen' kan, hangt natuurlijk af van (1) de houdbaarheidsdatum, (2) de koersrichting van activiteiten van dienstverlenende weblog/hostingbedrijven (gratis of tegen betaling), (3) technologische ontwikkelingen enzovoort. Nou ja, met Wordpress (Wikipedia) en Blogspot.com (Wikipedia) kan het in ieder geval nog wel een paar jaar worden uitgezongen, mag worden aangenomen. Decennialang misschien zelfs.

۞

7 opmerkingen:

  1. Overigens verstrekt de Engelstalige Wikipedia vollediger informatie over actuele en historische zaken Wordpress en Blogspot.com betreffend.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Gelijk heb je met je vertaling van GA124. Hardlopers zijn doodlopers en haastige spoed is zelden goed.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. @ Ridzerd

    Inderdaad. Fijn dat je me begrijpt. Laten we hopen dat we nog een aardige tijd voort kunnen met Wordpress en Blogspot. Grote concerns; core business. Zag vandaag dat het je inmiddels wel lukt: plaatjes links en rechts van de teksten in de blogberichten op je weblog Aquarius - Rudolf Steiner en Literatuur. Mooi!

    BeantwoordenVerwijderen
  4. @John

    Ja, ik denk dat Wordpress en Blogspot waarschijnlijk langer zullen leven als wijzelf. Hoewel...je weet het nooit. Zulke bedrijven kunnen ook failliet gaan natuurlijk. Veel internetondernemers verdienen gouden bergen, maar dat gaat ook niet eeuwig door.
    De plaatjes bleek uiteindelijk heel gemakkelijk, men moet het alleen even weten.

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Hé John, ik heb je even een mailtje gestuurd want er is een hoop commotie in de tent bij Middernachtszon, omdat ik de groep Antroposofie vewijderd heb.

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Snelkoppeling naar niet meer bestaande VK Groep Antroposofie uit informatieblok Internetadressen varia (rechterklom) verwijderd; toegevoegd aan dat informatieblok: AnthroWiki. Die dekselse, grondige en vlijtige Duitsers ook. Keep on the good work oosterburen.

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Hé John, ik trof zojuist bij mijn blog 2 reacties van jou in de Spam box. Het betreft mijn blog van 6 april. Ik heb op 'toelaten' geklikt, dus nu staan ze er wel. Bedankt. Normaal gesproken staan je reacties er altijd meteen.

    BeantwoordenVerwijderen

Overzicht van alle blogberichten op Cahier - Nieuwer bericht boven en ouder bericht onder

2017

Wetenschap en ontwikkelingswegen – 27 juni 2017

Perceptie en oude windselen – 26 juni 2017

Memories – Friendship – 19 juni 2017

Volle teugen – 12 juni 2017

Society: human predestination or self-determination – 5 juni 2017

Innerlijke vrijheid – 29 mei 2017

Purify and Enlighten Someone – 22 mei 2017

Nature and nurture from a inner perspective – 15 mei 2017

Brief Message – 13 mei 2017

Opklaring - 11 mei 2017

Inside, outside, upside down – 8 mei 2017

Zien – 6 mei 2017

On-of-a-kind (Parsifal – Deel 8) – 1 mei 2017

Perceptie – 27 april 2017

Instignatie en initiatie – 24 april 2017

Zelfbestemming – 21 april 2017

Genuine – 17 april 2017

Inleiding intermezzo aforismen, gedachten en epigrammen – 13 april 2017

Friend – 24 maart - 2017

Time-out – 6 maart 2017

Human Behavior – 3 maart 2017

Parsifal – Deel 7 – 27 februari 2017

Parsifal – Deel 6 – 20 februari 2017

Judith von Halle – 18 februari 2017

Aforisme en perikel – Lichtflits en experiment – 13 februari 2017

Living – Foolish or not – 6 februari 2017

Parsifal – Deel 5 – 30 januari 2017

Parsifal – Deel 4 – 20 januari 2017

Parsifal – Deel 3 – 6 januari 2017

Feestdagen en Nieuwjaar – 2 januari 2017

2016

Parsifal – Deel 2 – 30 december 2016

Parsifal - Deel 1 – 23 december 2016

Tell me – 16 december 2016

Twee zielen (en niet één gedachte) – 12 december 2016

To become – 5 december 2016

Digitale geletterdheid – 28 november 2016

Onbehagen – 21 november 2016

Weekly basis – 14 november 2016

Braintwisters and inner demons – 23 september 2016

Polsslagen der tijd – 19 september 2016

Funderen – 15 september 2016

Misunderstanding – 8 september 2016

Shine – 4 september 2016

Delicaat – 29 augustus 2016

Literatuurbeschouwing – Deel 1: Literatuur als kunstuiting – 26 augustus 2016

Versnellen – 9 augustus 2016

Autonomie – 8 augustus 2016

Fighting spirit - 29 juli 2016

Wijziging vorm en inhoud van weblog Cahier – 24 juli 2016

Mara’s influence on literature writers – 22 juli 2016

Schone wereld en schone schijn, 16 juli 2016

Verbeelden – 14 juli 2016

Macht van markten en staatscontrole - 1 juli 2016

Brexit – Synopsis – 27 juni 2016

Female – 13 mei 2016

Progress – 5 mei 2016

On the March –Dienstmededeling – 25 april 2016

Over napijn, genezing en nadere toekomst – 17 april 2016

Pijn of geen pijn: een queeste en vraagstuk – 15 april 2016

2015

Dagelijks leven met in- en toewijding - 17 december 2015

Respect – 12 november 2015

Vitaliseren én wijzer worden – 9 november 2015

True nature – 5 november 2015

Simple & Not fade away – 29 oktober 2015

Literaire wegen (bezien tegen een Rotterdamse achtergrond) – 4 september 2015

Anticiperen en participeren – 22 februari 2015

Mijn schrijfwerk en wedervaren; derde maanknoop en negende levensfase – 8 februari 2015

2014

Productieve kracht laten gelden – 20 december 2014

Open wond – 1 december 2014

Over spreuken 2, 3 en 4 op weblog Sprüche in Prosa – 9 november 2014

Uit de nacht – 31 oktober 2014

Sturm und Drang en jaren die tellen – 15 oktober 2014

Citeren uit 'Sprüche in Prosa' in voorbereiding – 12 september 2014

Short one - Home Sweet Home - Rhine Harbour – 1 september 2014

Sergej O. Prokofieff en het thema van vergeestelijking van het fysieke lichaam – 5 augustus 2014

Karma van de Antroposofische Vereniging in Nederland herkennen en erkennen – Jaar 2014 – 8 juni 2014

Gezamenlijke verantwoordelijkheid – 11 mei 2014

Kunst, religie en wetenschap & mythen en mysteriescholen – 29 april 2014

Light capture – 19 april 2014

Preoccupaties – 7 april 2014

Ondernemen – Bezield en sociaal – 25 maart 2014

Schoonmaakwoede – 22 maart 2014

Politieke (geheim)taal: centraal gestelde decentralisaties rijkelijk uitgedragen – 16 maart 2014

Antroposofie en wetenschapsfilosofie (3) – Afbaken – 8 maart 2014

Antroposofie en wetenschapsfilosofie (2) – Eigen koers – 14 februari 2014

Antroposofie en wetenschapsfilosofie (1) – Voorspel - 12 februari 2014

2013

Integriteit en vrijeschoolonderwijs in toekomstperspectief – 20 juli 2013

Nieuwe koers – 22 juni 2013

Rotjeknor - We doen het zelf wel - 10 mei 2013

Nieuw orgaan - Karma en reïncarnatie - Honderd jaar terug – 1 mei 2013

Weegfactoren en onderscheid - 1 april 2013

Sociale driegeleding door de bank genomen - 26 maart 2013

Over helderziendheid en voortschrijdend inzicht - 9 maart 2013

Sympathie voor Iblis - 13 februari 2013

Money voor nothing... or love don't search itself? - 8 februari 2013

Stokken stopt - 27 januari 2013

Imagine: spielerisch to be honest - 16 januari 2013

Verbijstering, bewilderment (perplexity) en Verwirrung is kwestie van beschaving - 6 januari 2013

Dubbelblind slim - Open je ogen - 3 januari 2013

Judith von Halle en Junko Althaus - 1 januari 2013

2012

Wagners worstelingen anno 2012/13; Wagner uit Goethes Faust - 15 december 2012

'Heilig' mantra: groei, groei en nog eens groei! - 11 december 2012

With double in mirrors - 25 november 2012

Sneltreinvaart - 19 oktober 2012

Voorsorteren op digitale snelweg - 14 oktober 2012

De bijen en het Woord - 8 oktober 2012

Manifestaties van het licht - 30 september 2012

Chemische Bruiloft - 25 september 2012

Danige deining - 21 september 2012

Zinnen verzet, orde op zaken gesteld, en weer back to business as (un)usual - 24 augustus 2012

Beramen en benevelen - 22 juli 2012

Facing Mirrors and Signs on the Wall with feet on Earth - 21 juli 2012

Bloggen en bloggers online and offline - 20 juli 2012

Stilaan stilstaan - 17 juli 2012

Plaatselijke sufferdje - 2 juli 2012

Terry Boardman on Actualities - 28 juni 2012

Economieën op drift en vaart of stagnatie der volkeren - 17 juni 2012

Wisseling van de wacht - 10 juni 2012

Bredere economische horizon - 8 juni 2012

De eigenlijke Europese munt: eureka’s - 3 juni 2012

Dienstmededeling: internetadres Cahier gewijzigd - 3 juni 2012

Life with music - 3 juni 2012

Weer aan de bak - 2 juni 2012

2011

Uitweidingen over het Marcus-evangelie - 2e tekstdeel - 18 april 2011

Uitweidingen over het Marcus-evangelie - Eerste tekstdeel - 11 april 2011

'Vereeuwigen' van teksten en plaatjes – Hardlopers en doodlopers - 4 april 2011

Culturele verscheidenheid en tijdsopgaven – Karma en reïncarnatie in de praktijk - 2 april 2011

Oponthoud - Reactie volgt nog - May the Force be with You! - 28 maart 2011

Blad voor de mond nemen of absolute waarheid verkondigen - 25 maart 2011

Japanese houding en inborst bij breuklijnen en waterscheidingen - 23 maart 2011

Living on the edge – Japan - 21 maart 2011

Preludes en dissonanten - Recapitulatie en overzicht - 19 maart 2011

Psychologie en genetica van (vleesgeworden) arrogantie - 13 maart 2011

Moderne literatuurkritiek – Waar gaat het over? - 12 maart 2011

The aftermath – Slotwoord bij drieluik over Judith von Halle - 11 maart 2011

Vermeende inwijding - Judith von Halle - 6 maart 2011

Saturday - 4 maart 2011

Hey Jude – Make it better - 3 maart 2011

Sign of times – Judith von Halle for instance - 2 maart 2011

Wie is wie met wie? – Willen echten echt opstaan! - 1 maart 2011

Leidraden, labyrinten, uitwegen en valkuilen - februari 2011

M. Vasalis en Naema Tahir - Niet kijken op een dag - 27 februari 2011

Waar staat Europa bij stil? - 12 februari 2011

Omgekeerde cultus (Michaël) en Faust - 7 februari 2011

Energiek vooruit - 29 januari 2011

Pauselijk bannen - Pro-actief 'herderschap' - 17 januari 2011

Start van het nieuwe jaar: 2011 - 11 januari 2011

Anders gepland - Datum verzet - 9 januari 2011

2010

Geesteswetenschap – Hoe werken de engelen in ons astrale lichaam? - 25 december 2010

Introductie van de bewustzijnsziel - Geschiedkundige impuls - 20 november 2010

Rol van Pentagon bij oorlog en vrede - Kennisworstelingen - 13 november 2010

Vergewissen van wiskunde - 27 oktober 2010

Vooral geen water geven en zeker geen koffie morsen - 24 oktober 2010

Proactieve interactie - Michel Gastkemper over Antroposofie Monitor - 14 oktober 2010

Voor- en achterland - Volkerenkunde - 14 oktober 2010

Open internetgemeenschap - 9 oktober 2010

Symbiosen en gedeelde belangen - 3 oktober 2010

Draken van onderwerpen - Wie stelt wie met wat aan de kaak? - 30 september 2010

Feit en fictie & Begrip en inzicht - Koers Antroposofische Vereniging - 29 september 2010

Hoofdkwartier antroposofische vereniging - 27 september 2010

Digitale bibliotheek - Zeno.org - 26 september 2010

Voetbal en vechtsporten zijn niet uit den boze - 25 september 2010

Full moon almost - Spiritual shopping or tell what you can sell - 27 september 2010

Hedendaagse maieutiek - 20 september 2010

Not asleep yet - 18 september 2010

Nederlandse vertaling Steiners voordrachtencyclus over Filosofie van Thomas van Aquino - 16 september 2010

Gemoederen in en rond de Antroposofische Vereniging - Taja Gut - 16 september 2010

Hemelvaartsdag 2010 - 13 mei 2010

Stralende lentedag - 6 mei 2010

Start - 28 april 2010

Vertalen - Translate