Parsifal - Deel 7

Underway

Met een geheugenkaart draagt mijn kleine MP3-speler 40 gigabyte aan opslagruimte. Daarop kan ik dus aardig wat hoorcolleges van Nederlandse wetenschappers kwijt, die ik eerst naar mijn notebook rip bij de bibliotheek. Zekere audioboeken die op internet rondgaan, plant ik ook op het apparaatje. Waaronder die van Rudolf Steiner (1861-1925). De laatste twee weken en het komende halfjaar beluister ik nauwlettend zijn lezingenreeks The Riddles of Philosophy (GA 18; 1914). Dale Brunsvold heeft een aangename spreekstem. Hier een overzicht van lectures en van writings van Steiner die door Brunsvold zijn ingesproken en te beluisteren en te downloaden vallen via de website Rudolf Steiner Audio. Via Youtube vallen zijn inspreekteksten, een deel daarvan althans, eveneens te beluisteren.

Vind het een verademing om werken van Steiner ook in de Engelse taal uitgedrukt te zien en tot me te nemen. Niet alleen in het Duits of Nederlands. De directe kracht en het fraaie beeldkaraker van het Engels bevalt me goed. Sterker zelfs: voel me daar in thuis. Afgelopen donderdag schafte ik bij boekhandel de Haagse Boekerij een gebonden versie van Steiners Die Rätsel der Philosophie in ihrer Geschichte als Umriß dargestellt (GA 18; 1914) aan. Mijn pocketversie was van ouderdom uit elkaar gevallen.

’t Werk is geen nieuwe kost voor me. Zie mijn artikel Wereldbeschouwingen en natuurwetenschappen (Tobias Liefleven, 1991), dat ik indertijd als jonge dertiger schreef. Maar wat wint een geesteswetenschappelijk werk aan diepte en dimensie als je het inmiddels pakweg 26 jaar ouder geworden voor studie en reflectie opnieuw ter hand neemt! Er is immers ondertussen wat me jezelf en met je ziele-inhoud gebeurd. Het nodige… Voor zekere wetmatigheden verbonden met gedachtevorming, ideeën, aandacht, verwerking en tijdswerking met betrekking tot ontwikkeling van een zelf- en wereldbewuste menselijke ziel, heb al een paar keer eerder op die lezing gewezen op Cahier, zie Steiners behartenswaardige voordracht Rhythmische Gesetzmäßigkeiten im seelisch-geistigen Bereich - Das Evangelium der Bewußtseinsseele (GA 124; 1911).

Binnen de landelijke ledengroep Filosofie & Antroposofie schijnt een werkvertaling naar het Nederlands van Die Rätsel der Philosophie tot stand te zijn gekomen en in omloop te zijn. Zal er een keer naar informeren. Blogger Ridzerd van Dijk, al jaren vlijtig actief met zijn blogsite De grote Rudolf Steiner Citatensite, stuurde ik het afgelopen weekend in digitale vorm de inhoud van het boekwerkje Interesse voor de ander (uitgeverij Pentagon, 2011) toe; het bevat vier voordrachten van Rudolf Steiner over sociale ontwikkeling en antisociale tendensen in mensen. Geselecteerd en vertaald naar het Nederlands door de eerbiedwaardige Bart Muijres.

Bij uitstek een Parsifal en Amfortas thema met daaraan gerelateerde drempelervaringen; zaken, neigingen van de ziel, welke menigeen in het dagelijks leven vaak geneigd is om weg te stoppen, zich niet bewust te maken, terwijl die in het maatschappelijke verkeer dikwijls wel een overheersende en beslissende rol spelen. Links- of rechtsom - ja, ook politiek bezien - komt men zichzelf zo uiteindelijk toch tegen… En wat doet men dan? Doorgaan met projecteren, zaken voornamelijk bij anderen leggen, of gaandeweg toch tevens overgaan tot meer zelfbespiegeling?

Me dunkt dat Van Dijk uit het genoemde boekwerkje wel een aantal handzame en passende steinercitaten kan lichten. En mogelijk geeft het hem even wat meer adem; steeds in de weer zijn met vertalingen van tekstdelen van Steiner legt wel een beslag op een mens. ’t Is niet bepaald de makkelijkste materie en de Duitse taal, brontaal in dit geval, valt ook niet mee… Het Duitse en Nederlandse idioom verschillen sterk.

Zal zelf ook wat citeren uit dat werkje de komende tijd. Was dat eigenlijk al van plan bij vervaardiging van Parsifal – Deel 6 (Cahier, 20 februari 2017) (en nog eerder zelfs), maar zag bij het schrijven daarvan al snel in dat ik opnieuw eerst iets anders moest inlassen. Dat ik eerst met een literatuurverwijzing de aandacht diende te vestigen op een historisch keerpunt in de mensheidsontwikkeling, een overgang van een beeld-, symbool en mythisch bewustzijn naar een denk- en voorwerpsbewustzijn, gedachten- en waarnemingsactiviteit met toenemende ego vorming; de start en ontwikkelingsloop van een zorgvuldig cultiveren van een aandachtige denkweg, waarbij het (cruciale) belang van het credo, het levensmotto, Mens ken U zelve, nauwkeurig in ogenschouw wordt genomen. Daarover volgende keer meer in Parsifal – Deel 8.

Muziek

 Shocking Blue
Venus